|
Quello che succede a Don Chisciotte, ho rischiato più volte che succedesse a me coi telefilm. Anzi, no, coi cartoni animati. Ricordo che mi rincoglionivo con Ufo Robot, poi con i miei amici avevamo inventato una base sotterranea che avevamo chiamato K2. Il che per una base sotterranea è logico, visto che è il nome di una montagna. Trattavasi di una sorta di contrappasso dantesco.
Al buon Alonso Quijano capita di leggere libri di cavalleria fino a scombinarsi il cervello. Decide di partire in missione, prima da solo, poi con un contadino, tale Sancho Panza, al quale promette mari e monti. Peccato che nel frattempo il mondo che descrivono i romanzi di cavalleria sia andato a puttane. Ce n'è uno ben diverso, dove chi come Quijano vuole compiere missioni grandiose e in genere raddrizzar torti finisce per passare da imbecille. Un po' come succede pure oggi.
Al buon Quijano ormai Quijote ne succedono di tutte:scambia mulini a vento per giganti, locande per castelli, insomma quanto ad allucinazioni non ha nulla da invidiare a qualche noto politico nei suoi momenti migliori. Alla fine, la cosiddetta realtà ha la meglio: Quijote ridiventa Quijano, ma la fregatura è che muore. A volte mi viene il sospetto che abbia semplicemente deciso di mandare tutti affa, e che finga di rinsavire più che altro per farli contenti. E' una mia
impressione, eh?
Per i poteri conferitimi dalla mia laurea in lingue, specializzazione in spagnolo, titolo che più che altro orna una parete del mio salotto,
vi consiglio la traduzione
Einaudi e, per chi ha pochi ghelli quella
della Garzanti. Inoltre vi invito alla lettura (putroppo solo in
spagnolo, non ho trovato una traduzione italiana in commercio) dell'Amadis
de Gaula, ( volume
1 volume
2 ). Si tratta di uno dei testi che hanno spappolato il cervello a Quijano. Occhio che non lo riducano in poltiglia anche a voi. O magari anche sì, che un libro fa sempre meglio di una pasticca.
Home | Top of Page
|