|
IX
Con un po' di pazienza si trova pressochč tutto. Oggi, poi, con Internet... Coen non ricordava neanche pių come aveva potuto fare senza. Certo, c'erano i dizionari cartacei. Ne teneva comunque uno sul tavolo, perchč poteva capitare che con il Web qualche termine fosse un po' pių complicato da trovare di altri. Dopodichč, con il tedesco era solo questione di avere pazienza. Secondo la sua esperiena, ormai lunghetta, il modo migliore di procedere era dividere le frasi in complementi, ricostruendo la struttura soggiacente.
Ecco, queste erano le soddisfazioni nella vita. L'unico modo per dare un senso all'esistenza č scoprire le leggi che governano quello che ci accade. La struttura soggiacente, appunto. L'intero universo visto come un libro. Se un paragrafo non lo capisci dopo averlo letto un paio di volte, metti una bella R rossa (per "rivedere") e prosegui. Torni indietro dopo un po', e spesso, come per magia, il paragrafo in questione č perfettamente chiaro.
Era esattamente questo che sentiva di dover fare adesso. Mettere una R al paragrafo in cui Federica era ricomparsa nella sua vita. Era lei, non ci poteva essere dubbio. La voce era la sua. La frase con cui l'aveva apostrofato la potevano conoscere solo loro due. E poi, come sbagliarsi? Erano stati insieme un anno. Poteva dire di conoscere ogni pių recondito angolo di lei. Non poteva dimenticarsela, visto che con lei aveva scoperto cosa significava davvero amare qualcuno. Tuttavia c'era un piccolo particolare che non quadrava. Un giorno di un anno prima, Federica l'avevano trovata sulla scogliera con un buco di proiettile in testa. E anche lė, c'era l'assoluta certezza che si trattava di lei.
Dunque, come poteva avela vista e sentita? Cose del genere succedono solo nei film e nei romanzi. Molto meglio, quindi, pensare a quella beata traduzione in tedesco.
Home | Top of Page
|